VSNF 12.2 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]x [

Vs. I 2′ 2 [Dšu‑wa‑l]i‑ia‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Vs. I 3′ 3 [ḫa‑aš‑š]isic‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

Vs. I 4′ 4 [GIŠDAG]‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 5 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑[ŠU]einmal:QUANmul

Vs. I 5′ 6 [GIŠGIDR]UStab:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) *1*‑ŠUeinmal:QUANmul 7 Dše‑e‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG 1‑[ŠU]einmal:QUANmul

Vs. I 6′ 8 [Dḫ]ur‑riḪurri:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 9 GIŠTUKULWerkzeug:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 1‑[ŠU]einmal:QUANmul

Vs. I 7′ 10 [GI]ŠMAR.GÍD.DA‑ašLastwagen:D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul 11 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GI[Š‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

Vs. I 8′ 12 nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑[ŠU]einmal:QUANmul

Vs. I 9′ 13 A‑NA ḪUR.SAGMEŠBergD/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [ ]

Vs. I 10′ 14 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) [1‑ŠU]einmal:QUANmul

Vs. I 11′ 15 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑[ŠU]einmal:QUANmul

Vs. I 12′ 16 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mšu‑up‑pí‑lu‑li‑〈u〉‑maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑Š[U]einmal:QUANmul

Vs. I 13′ 17 A‑NA ALAMStatueD/L.SG m⸢mu‑ur⸣‑ši‑liMuršili:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Vs. I 14′ 18 ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.PL(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ 19 [n]a‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA D10WettergottD/L.SG iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

Vs. I 16′ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS 20 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) LA‑AB‑KU‑ma‑aš‑ša‑anweich:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. I 17′ ŠAL‑⸢MU⸣‑TIMunversehrt:ACC.PL(UNM) GIŠkar‑na‑šiStuhl:D/L.SG 1‑ENein:QUANcar ZAG‑azrechts:ADV

Vs. I 18′ ⸢1⸣‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr GÙB‑la‑azlinks:ADV ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. I 19′ 21 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) ⸢GIŠDAG⸣‑tiThron:D/L.SG ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ 22 [LUGAL‑i]König:D/L.SG ⸢GEŠTIN⸣‑ašWeinfunktionär:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑⸢šar⸣Libationsgefäß:ACC.SG.N

Vs. I 21′ [pa‑ra‑a]aus-:PREV ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

Vs. I 22′ 23 [iš‑ta‑n]a‑niAltar:D/L.SG

Vs. I 23′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ 24 ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑⸢ia‑zi⸣machen:3SG.PRS

Rs. VI 2′ 25 LÚ.MEŠŠU.I‑kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk da‑ga‑an‑⸢zi⸣‑pu‑⸢uš⸣Erde:ACC.PL.C

Rs. VI 3′ ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Rs. VI 4′ 26 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

Rs. VI 5′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu‑up‑párSchaleINS ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Rs. VI 7′ 27 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADAta‑ni‑pu‑unHandtuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Rs. VI 8′ 28 QA‑TI‑⸢ŠU⸣‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ši‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

Rs. VI 9′ 29 [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG da‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N

Rs. VI 10′ [ta]r‑⸢kum⸣‑mi‑ia‑⸢ez⸣‑ziverkünden:3SG.PRS

Rs. VI 11′ 30 [t]a?‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑ra‑aaus-:PREV [a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Rs. VI 12′ 31 []x šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

Kolophon

Rs. VI 13′ Kol6A1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar Kol6A2 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. VI 14′ Kol6A3 [ ] EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) AN.DAḪ.⸢ŠUMSAR⸣Krokus(?):GEN.SG(UNM)

Rs. VI 15′ Kol6A4 [ G]U₄.MAḪḪI.AStier:PL.UNM

Unbeschriebener Raum, dann Paragraphenstrich und Bruch